تمت الترجمة من قبل الاستاذ سهير - النافورة للتسجيلات الصوتية - كركوك - العراق
أيها الإخوة ، هناك طريق طويل لنقطعه
حافظ على قوتك
سيويي ، ما هو الخطأ؟
تايون هناك عاصفة قادمة
دعنا نَعُودُ
لاتخاف
تانجلون، هَلْ هناك ملجأ قريب؟
هناك مضيق أمامنا
لَكنَّه بنفس الإتّجاهِ كالعاصفة
ربما نحن يَجِبُ أَنْ نَعُودَ
كلا
نحن يَجِبُ أَنْ نَصِلَ المخفر الأمامي بالمساءِ
سيويي، اخبرُ الآخرين
اضغط عليه
حاضر
ايها الاخوة .. اسرعوا
العاصفة قادمة إختبأْوا في المضيق الامامي
بسرعة
تحرّكواْ
لا تُتوقّفْوا! تقدم للأمام
تايون ان الخيول متوترة؟
ترجّلْوا. إبقَوا على مقربة سوية
تماسكوا مع بعضكم ولا تفرقوا
إستعجلْ، لا تُتخلّفْ
تانجلون
ايها الإخوة، تحرّكواُ على طول المنحدرِ
إذهبْ للبحث عن طريق
إذهبْ
هذا الطريقِ.
اتبعني
عاش سموكَ
سموكَ، نحن فقط إستلمنَا كلمة مِنْ بيجين
مجموعة متمردة من الجنوب تتجه الى هنا
لديهم ذهبُ لشِراء الأسلحةِ من خلف الحدودِ
زعيمهم يُدْعَى تايون
تايون
كيف يتجرأ هؤلاء الثوّارِ ان يتطفّلونا على أرضِي؟
ماذا يجب علينا أن نَعمَلُ، سيدي؟
القي القبض عليه
سيويي.. انظر
قُطاع الطرق. . .
أنا سَأُخبرُ كُلّ شخصَ
قُطاع الطرق هنا
سلّحْوا أنفسكم
امسك
خُذْه
اذهبوا الى هناك
إستمرّواْ. قاتلوهم
خُذْه
إحمَ االعربة
إستمر للأمام
لايبي احصل عليها
حاضر
لقد، حَصلتُ عليه
العجلة، اسْرقُ العربةَ
حَسَناً
إنزلْ
تايون، لقد سَرقوا العربةَ
ارجعوها
ذلك هو تايون. إقبض عليه
تايون، العجلة
إنتبهْ
ايها الرئيس، انه تايون
انه مطلوب من قبل الأميرِ. خُذْوه
نعم , سيدتي
سعادتك
ماذا حَدثَ؟
اركضوا
رجال تيان هونج، استلموا المجرمَ
أعدكم بعدم توجيه الاتهامات
أنت مجرد مسؤول في المرتبة الرابعة
لا تُتدخّلْ في شؤونِ الأميرَ
لا تحاولي تخويفي عن طريق استدعاء الأمير
حتى صاحب السمو يَجِبُ أَنْ يُعاملني بِإحترام
كيف تجرؤ على ان تتحداني؟
سلّمْ المجرمَ
دعنا نَذْهبُ
أنت تجرؤ على رفع الأسلحة أمام مسؤول المحكمة؟
أنت يُمْكِنُ أَنْ يقْطَعَ رأسك لمثل هذة الجرأة
اينكي أتَركَه يَذْهبُ
ايها النّقيب وانج
سيدي
رافقْ المجرمين من الخلف
نعم يا سيدي
إذهبْ
دعنا نَذْهبُ
جدي، نحن في البيت
إستيقظْ
هَلْ وَصلنَا؟
جدي
هَلْ كنت تحلم بحلم جميل ؟
اي حلم؟
أنت كُنْتَ تشاهده، لا تنكرُه
حقاً. . . أنا لَمْ. . .
السيد ماو خلفيُ
لقد عُدنَا
كَانَ لديك رحلة صعبة
السيد ماو خلفيُ
جدي
لقد مَررتُ بالعديد مِنْ الأماكنِ
لكن ليس هناك مكان مثل البيتِ
سيد كي
وَصلتْ نظاراتُ قراءتكِ أخيراً
شكراً لكم.
أنت سَتَرى أفضل بكثير بهذه.
أنت طيب القلب جداً
نحن سَنَجتمعُ لاحقاً
جودا
هذا لَك
شكراً، ايها المعلم ماو
هَلْ أنت حَصلتَ عَلى كُلّ شيءِ سَألتُ عنه؟
نعم
شكراً لكم
لذا، هَلْ هناك أيّ تقدّم؟
هنا
لا تيأس، وأَستعملُ هذا
أعطِه إلى اكسيلان عندما تَذْهبُ للشرب اللّيلة
النِساء سلبيات، بحاجة للرجالِ لإداء الحركةِ الأولى
إذا لم تتصرف ، فأنتم الاثنان لن تحصل على أي مكان
هل فهمت؟
انه يُعْمَلُ
استعمله بكثرة. أنا سَأَراك اللّيلة
لقد رجع ان لي
أَنا رجعت
خاو لو لَيسَ هنا
أوه
من هناك؟
هذا يعني
انا وجدتك
سيد ليو
انا إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ
إعتقدتَ بأنّني كُنْتُ خاو ليو، هل ذلك صحيح
ما هذا
إللعنْه! من عَمِلَ هذا
ابي، ماذا حدث
نظف نفسك
هذا يَشْعرُ بالارتياح
اكسيلان، هل النبيذ دُافئ
لا تَشْربْ كثيراً، فقط قدح واحد
اشرب واحد أو اثنين من الاقداح
لا يحدث فرقاً لي
أنت لَسْتَ صحةِ جيدةِ. اترك الشرب
ولدي، اجْلبُ الطاساتَ وعيدانَ الطعام
نعم
هذا المقلاة ... الم تسألي وو تشونغ لإصلاحها حتى الآن؟
انه يَنتظركُ إلى الأبد
هَلْ يَجِبُ أَنْ تطرح ذلك الهراءِ كُلَّ مَرَّةٍ؟
اذا أنت تكلمت عن الشرب أنا سأتكلم عن الزواج مرة أخرى
ان العمّ ماو، هنا
اهلاً ياجوري الجميل
المقلاة ما زالَتْ تَعْملُ جوري سَيُرسلُه لي عندما تَنكسرُ
مذاقه جيدً؟
جيد جداً
أنت سَتَكُونُ مشغول في المأدبةِ اللّيلة
ارتاح وتمتع بطعامك. جوري ، هيا
أنت يَجِبُ أَنْ تقلل من الشرب
ايها الشيطان الصَغير
في صحتك
سيدي، أَغْفرُ لي للسؤال
لماذا يُثيرُ عداء الأميرَ
على مجموعة الثوّارِ مِنْ الجنوبِ؟
إلى المحكمةِ الإمبراطوريةِ، انهم ثوّارَ
لكن بالنسبة لي، هؤلاء الرجالِ
يحملْون مصيرَ البلادِ في أيديهم
خذ تايان إلى الوادي الذهبي ابحث عن المعلم ماو
انا أَعتقدُ بأنّه يُمْكِنُ أَنْ يُساعدَه
هذه تَعْملُ. خُذْوهم
- شكراً لكم - شكراً لكم
كُنْ حذراً
الله يَحبُّ كُلّ الناس في العالمِ
الكل تفضلوا تناولوا الطعام
لقد أعطىَ إبنَه الوحيدَ لك
هنا الطعام كثير
وَصلَ كُلّ شخصُ في وقت مبكّر
تهانينا
تعال. دعنا نَشْربُ
حَسَناً. . . حان الوقت ل. . .
مراسمِ بركة الطفل الرضيع هاري
دعنا نَبْدأُ
نبارك حياتك
بالمرجِ وإلازدهارِ والسلامِ والسعادةِ
نعم
هذة هدية حمراء للطفل الرضيعِ
شكراً لكم
انت باركتَه. أنا سَأُعمّدُه
تفضل من هنا
باركْوه .. باركوه
تعال، دعنا نَشْربُ في صحةِ الطفل الرضيعَ
تهانينا شايجن
في صحتكم
لقد بدأ اللحم يبرد
أنا سَأَشْوى أكثر
تعال
فليشرب الجميع
انها مناسبة بهيجة
ابي ، أنا سَأُساعدُهم في الترتيب
خاسر
مو باي ... مو باي
لا تَختفي في غرفتِكَ
إذا لا تُريدُ إلالتِحاق بنا في الطابق السفلي
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَبْقى هنا مَعك للإحتِفال
شهر ولادةِ هاير الأول، حَسَناً؟
بانج جي ، هل تم ذلك؟
نعم
شكراً
خاو
أُريدُ. . .
ما هو؟
ماذا قُلتَ؟ أنا لا أَستطيعُ سَمْعك
تكلّمْ
ماذا أنت فعلت فقط شَويتَ؟
هناك كلية الخروف
ولحم
ماذا قُلتَ؟ أنا لا أَستطيعُ سَمْعك
توقّفْ عن إثارتي، جدي
اركض
واكهو جنود الملك قادمون
سيد ماو، واكهو يَتصرّفُ بشكل مضحك ثانيةً
اركض
فقط أعطيه شرابَ آخرَ
انه سَيَعُودُ إلى وضع طبيعي بعد غفوة جيدة
واكهو
اركض ! اسرع
انظر
انه آمنُ. إنّ الجنود ذَاهِبون
ذهبوا
نعم، الكُلّ ذَاهِبون
ذَهِب انها كُلّ المجموعة
جدي
دعونا نستعد
نعم
ايها الأصدقاء والأقرباء والشيوخَ المحترمين
شكراً جزيلاً على مجيئكم هنا اليوم
للاحتفال بشهر ميلادي ابني الأول
أود ان اشرب نخبكم جميعًا
في صحتكم
قد يعيش ابنك إلى مائة
أَتمنّى لثلاثتكم حياة سعيدة
في صحتكم
اشرب
اليوم هو يوم خاصّ جداً
لقد مضت سنوات لم يحتفل فيها الودي الذهبي بمثل هذا اليوم
كل هذا بسبب هاير
لإحْياء المناسبةِ، إستعدينا. . .
بعض الشيء بصندوقِ مجتمعنا
أَتمنّى بأنّك سَتَغْفرونُ لي
ويَتذكّرونُ دائماً هذا اليوم
جنيفا ، تشوتشي ، ان لو
هَلْ أنتم مستعدينّ؟
نعم
ابدأ
ذلك جميلُ
بديع
انه جميلُ جداً
ذلك جميلُ
انظر ، إنهم يقضون وقتًا رائعًا معًا
ابي
فليتوقف الجميع
ابي ساعدني
فينج ري
ابي
انخفض
سيدي
سيدتي
ايها الحاكم، تَبْدو مُتفاجئاً
لقد حذرتك من ان تجتازني
سلّمْ الثائرَ، أَو زوجتكَ وإبنكَ يَمُوتانِ
لا تَآْذيهم
ايتها الرئيسة
لقد رحل؟
نعم
امي
أطلقْي سراح زوجتَي وطفلَي
ابي، ساعدُني
ابي
أنتِ أوطأ مِنْ كلابِ الأميرَ
أنتِ. . .
ابي
تاينان
انت تَعْرفُ الطريقَ إلى الوادي الذهبي
اعتن بنفسك. أنا ذاهب إلى أن أقدم تقريرا إلى الحاكم تشو
مفهوم. إحذرْ
تحيات صاحب السمو
هل أنت هنا لمكافأتنا لاستعادة الذهب ...
سيدي؟
ماذا حدث تاينان؟
مات في حريق أثناء الفوضى في منزل تشو
حقاً؟ ذلك لَيسَ الذي سَمعتُه
اين إختفى حاكمِ تايونان؟
انه فقط ثائر واحد
انتِ فقدتيه في المرة الأولى لتشو
شاهدتيه يَهْربُ في المرة الثانيةِ
انت تَتوقّعُين أَنْ تُكافَئَ لعجزِكَ
سيدي، لقد أفَشلتُك
لكن سموكَ حكيمُ وقويُ
لص أو اثنين لا يستحقون انتباهكم
مع ذلك، لدينا الذهبُ
وتخلصنا من تشو المزعج
أنت لديك كُلّ شيءُ، سموكَ
غبية
بدون تايون كَيْفَ أَحْضرُ إلى المحكمةِ الإمبراطوريةِ؟
تايون يجب ان يبقى على قيد الحياة أطول مدة ممكنة! اريده أن يعاني
سيدي، رجاءً إمنحْني فرصةَ أخرى
أنا سَأَذْهبُ إلى الوادي الذهبي فوراً. . .
للقبض على تايون
أعيدْيه، حيّاً أو ميّتاَ
انها فرصتُكَ الأخيرةُ
إذا فشلت مرة أخرى كلانا سوف نعاني من العواقب
شكراً لعطفك
أقسم أنني سأعلم هذا السارق القديم درساً يوم ما
سيدتي
تناوليْ الشراب، ليترتاحُي
اجهزالخيول
انه يَستيقظُ
مَنْ أنت؟ كَيفَ أصبحتَ هنا؟
هَلْ هذا هو الوادي الذهبي؟
من هو المعلم ماو؟
أنت مصاب، لا تَتجوّلُ
سيد ماو، الناس هنا
يبدون حذرين من الغرباء
أنت في الاطراف، أبداً لم تَسْمعُ ذلك
كل لحظة حذر هي إنقاذ لحياة أخرى؟
شخص ما أخبرَني. . . الوادي الذهبي مكان آمن
هَلْ تَبْحثُ عن هذا؟
سته وثمانون حبة لشهداء هوانغواغانغ
ذلك غريبُ
الانتفاضة في قوانغتشو
لم أكن أعرف الحاكم تشو في البداية
قد يخدم محكمة تشينغ
لَكنِّي أَحسُّ بأنّه رجل مستقيم. . .
رجل روحه ثابتة
كان يعرف الذهب الذي فقدته
خُصّصَ للأسلحةِ والمدافعِ
عَرفَ مهمّتَنا أيضاً. . .
كان لإسقاط محكمة تشينغ الفاسدة
ويُعيدُ بناء أمة أقوى
انتظر
خذ معه هذا الجهاز اللوحي
لقد اتخذت خيارا مشرفا
أعتقد أن رفاقي لم يمتوا هباءً
في يوم ما
الحاكم أطلق سراحي
لن يتركه الأمير بهذه السهولة
أخشى أنه سيتورط
أتباع الأمير هم اشرار
انهم قادرون على أيّ شئِ
نحن يَجِبُ أَنْ
كافية. منذ أن أرسلك المحافظ هنا
أنا ملزم بإعطائك ملجأ
لَكنِّي لا أَستطيعُ مُسَاعَدَتك على الشفاء
ذهبكَ المفقود
أنا لَيْسَ لِي إهتمامُ في شؤونِ العالمِ. . .
ما بعد الوادي الذهبي
في نظري ، الوادي الذهبي هو كل ما يهمني
سيد ماو، الذهب يُمْكِنُ أَنْ ينقذ البلادَ
إذا فقدت وطننا الأم
نحن لَيْسَ لَنا مكانُ لوضع الجذورِ
هذا يذهب بعيدا جدا يمكنك البقاء في الودي الذهبي
طالما كنت تلتزم بقواعدنا. أي شخص يمكن ان يبقى هنا
يجب التخلي عن ماضيهم ، وتذكر
بمجرد دخول المرء إلى الوادي الذهبي ، لا يغادره أبدًا
لكن الحاكمَ إئتمنَك على مهمّة؟
أنت مصاب. إرتحْ أولاً
إعتمدْ علي
- بانك جي - أَنا مشغولُ
هَلْ أنت بخير؟
اتصل بي اذا احتجتني
قُطاع الطرق قادمون
أنا سَأَعثرعلى السيدِ ماو
ليست هناك حاجة للخوف
أنا لَيْسَ لِي عداوهُ مَع أي واحد هنا
انا أَبْحثُ عن الغريبِ
مجرم ثائر يدعى. . .
تايونان
سلّمْوه لي الآن
كُلّ قرية لَها قواعدُها الخاصةُ
أي واحد الذي يَصِلُ هنا يُعتَبرُ أحدنا
أنتِ لا تَستطيعُين فقط تَأْخذُي الذي تُريدُين
انت ِلديك الشجاعة والجرأة
من المؤسف للغاية أنت لست مشرقا جدا
كم من القرويّون يَعملونَ عِنْدَكَ هنا. . . مائة؟
سوف آخذ هذا الرجل مقابل لمئات الأرواح
هَلْ أنا أعْمَلُك الرياضياتُ ؟
رجال تيان هونغ ابرياء
أنتِ يُمْكِنُ أَنْ تَأْخذَيني مَعكِ
ماذا هذا؟
سلاح؟
أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى سكين جزَّارِ لقَتْل دجاجةَ
كلنا اولاد الله
هَلْ أنتم جميعاً أغبياء مِثْله؟ سلّمْوني الرجلَ
هَلْ تُريدونُ حرباً؟
كوتي، لا تَذْهبُ هناك
كوتي
تعال هنا كوتي! كلا
أنت من طلب ذلك
إقتلْه
لا تُجبرْوني
تحرّكْ
امي
اهرب
اسرع
امي
جيار، سيقومون بقتلك اهرب
اهرب
لا تْؤذي الأطفالَ
هيا ايها الأطفال، الى الداخل الآن
بسرعة
أحذرو. . . لا تَخْرجْوا
ابي
انجوا بأرواحكم! لا تموت هنا أيضًا
تراجعوا
تشو جون
كَيْفَ أَعِيشُ بدونك؟
توقّفْ
أنت جلبت هذه المتاعب إلى الوادي الذهبي
أَنا آسفُ
لوَضْعكم جميعاً في خطرِ
لماذا جِئتَ هنا؟
إبصقْه
ذلك صحيحُ
مَنْ انت بالضبط ؟
جاء قطاع الطرق في اللحظة التي ظهرت فيها
مَنْ أخبرَك حول هذا المكانِ؟
انه كَانَ الحاكمَ تشو
منقذنا، أرسلَه هنا
أَعْرفُ أنتم جميعاً تَلُوموني سرَّاً
لعرض ملجأ تايوان
كل واحد منكم لديه الحق في القلق
لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أُذكّرَك بقواعدِنا
عندما يَدْخلُ شخص ما المدينة الذهبية
نحن لا نَستجوبُ حالتَهم أَو ماضيهم
واجهَ كُلّ شخص معاناة فظيعة
لكن لماذا كلنا إنتهينَا هنا؟
سيدنا ليو؟
هويته الحقيقية ليو تشان أسطورة سيفِ بيجين
عندما غزا جيش الأمة الثمانية بكين
هرب جميع مسؤولين تشينغ
لكن ليو وإخوته تَخلّفوا
بعد ذلك، لإسْتِرْضاء المحتلين
ألقت به محكمة تشينغ في السجن
ذلك حيثما قابلتُه
هذا الرجلِ هنا، خَدمَ عندما كان في القواتِ البحريةِ
كالقائد الأصغر
عندما وَصلَ الأسطولَ الفرنسيَ ماوي
انه كَانَ الأولَ لفَتْح النار على العدو
هو جاء لاحقاً ونَفى إلى الشمالِ
بنفس الوقت، أنا كُنْتُ هناك أيضاً
أما بالنسبة إلى وو تشونغ. . .
أعذرْني، معدتي تَؤذيني
وو تشونغ مِنْ عائلة بارزة
لكن يَكْرهُ لكي يُذكّرَ، لذا أنا سَأَرْوي لك قصّتَي
التقيت وو تشونغ في مجتمع ييهتوان
بعد توقيع معاهدة شينتشو
تعرضنا للاضطهاد بسبب معارضة محكمة كينج
في وقت لاحق ، ساعدنا الحاكم تشو على الهروب
بدونه، نحن لَنْ نتواجد هنا اليوم
لذلك، انا لَستُ منقذَكَ
منقذكَ الحقيقي الحاكمُ تشو
عندما لم يكن لكل منكما مكان يلجأ إليه
انه طَلبَ مِنْي مُسَاعَدَتك
تايون مثله تماماً. . .
من كنت انتم قبل 10 سنوات
نحن قَدْ لا نَهتمُّ بهم المقاومة أَو السياسة
لكن منذ أن أرسلَه الحاكمَ إلى الوادي الذهبي
نحن مجبرون على اصطحابه
في تلك الحالةِ، هناك لا شيء أكثر للمُنَاقَشَة
سيد ماو، نحن سنُقدّمُ الحماية له
اتفقنا عليه ، احميه
اليوم هو من قطاع الطرق وغدا سيكون من قوات تشينغ
انهم لَنْ يَتْركونا بدون تدخّل
لِهذا نحن هنا.
دعنا نَفْهمُ ما العمل
ليس لدينا مكان آخر نلجأ إليه
ذلك صحيحُ. نحن لا نَستطيعُ الهروب
لذا دعنا نَطْلعُ عليهم مِنْ السياجِ
قاتلوهم وجها لوجه
مو باي ، انت كنت قائد القوات من قبل
إلى متى يفترض أَنْ يُصبحوا هنا؟
أقل مِنْ يومين مِنْ واشنج
دعنا نستفاد من وقتنا
زيليان ، ليو شو
رافقْوا كُلّ النِساء والأطفال إلى الجبلِ
خذوا البنود مَعكم
وكُلّ البقية سَتَبْقى هنا للمُحَارَبَة
نعم
لقد أخذ اللصوص على حين غرة هذه المرة
انهم لَنْ يُقلّلوا من تقديرنا ثانيةً
انهم سَيُرسلونَ 100 وحدةَ سلاحِ فرسان
يتلوها ب100 وحدةِ مشاةِ
مو باي ، يجب على المرء أن يعرف نفسه وخصمه للفوز في المعركة
نحن قَدْ نُفوقُ عدداً لكن هذا هو الوادي الذهبي
نحن سَنَستعملُ معرفتَنا للتضاريسِ لتَحْطيمهم
دعنا نخطط
سيد ماو
مو باي
بيترفونغ مفقودُ
أين ذَهبَ؟
أنا لا أَعْرفُ، لكن هذا الصباحِ ذَكرَ. . .
ان المرأة زعيمة العصابة
كَانتَ تلْبسُ الصليب
أَعتقدُ بأنّها مؤمنه
ايها الأبله
يَعِيشُ الله في قلوبِ الناسِ
القلوب المختلفة لَها آلهةُ مختلفةُ
اعثر عليه واجلبه
نعم
سيدي، شكراً لوَقْفك بجانبي
شكراً لإعْطائي قوّةِ
رجاءً واصلْ مُبَارَكَتي. . .
تقدم لي السلام والتوجيه
وارشدني الى الى النور
آمين
لقد ضللت طريقك ، لكن لا يزال بإمكاني إنقاذك
كفّريْ عن ذنوبِكَ من هذا اليوم فصاعداً
الوادي الذهبي مكان هادئ
نَتمنّى فقط أَنْ يتروناك لوحدنا للعَيْش في سلام
أنت وأنا كلنا أطفال الله
اسمعيني
أنا فقط أُريدُ إلى أعلمك
لَنْ تعاني من نفس المأساةِ ثانيةً
طالما أنتِ راغب، الله سَيَحْميكِ
انه سيكون هناك دائمًا من أجلك
ثقي بي
الصليب الذي ترتديه سوف يجلب لكِ النور
سيكون هناك ضوء ونار في الوادي الذهبي
إنّ قوَّاتَ الأميرَ تَترأّسُ هناك
أنت. . .
أنت لَنْ تَضْربَني
انت انتهيت
اهرب
تعال مَعي الآن
مو باي، قوَّات الأميرَ في طريقِهم
نحن يَجِبُ أَنْ نُحذّرَ القرويّين
الوقت يَنْفذُ
دعنا نَذْهبُ
إذهبْ
هناك
توقّف
إختفِ في مكان ما
إصعدْي الآن
توقّفْ هناك
اصعد فوق السقف
توقّف
فوق السقفِ
تابعْ
توقّفْ هناك
إنتبهْ
بيتر
مو باي، أَبْدأُ
تابعْ
ذلك قاسيُ جداً
انه
أَشْعرُ بالأسى عليه
الرجل المسكين
إستمرّْ بالحركة
نعم
اهرب
لا تُتوقّفْ. أنت لا تَستطيعُ التَوَقُّف
ايها العمّ ماو
أنت وأنا نعتبر من الرجال، انا سأَبْقى
بالطبع أنت كذلك، لَكنَّك عِنْدَكَ مهمّة أكثر أهميَّةً
أنت يَجِبُ أَنْ تَحْمي النِساءَ و. . .
الأطفال ألاصغر منك، هل فهمت؟
لاتقلق عنا. إعتنِ بنفسك
لا تَكُنْ خائف. فقط اتبعني
كُنْ حذراً
سننقسم؛انت تذهب من خلال الممر
حَسَناً
ووشاو ، القوات تأتي من الممر
اسرع
هل انت جاهز
1,2,3
اركض
اسرع
كُنْ حذراً اسرع
كُنْ حذراً، أذْهبُ من ذلك الطريقِ
جميعكم، اسرعواُ
بسرعة
من هذا الطريقِ، اسرع
سيد ماو، القوَّات تأتي من الممر
اسرعوا
تانغ فو
هناك
بسرعة، القوَّات هنا
إستمرّواْ بالركضً
إنزلْ
اهرب
ايها الاخوة اجتمعوا
يجب أن نتخلص منها حتى يتمكن القرويون من الهرب
أذْهبُ نعم
أين أولئك الناسِ؟
واحد فقط منكم؟
أنا سَآخذُكم جميعاً الى
أنا سَأَتأكّدُ من عدم هروب اي احد منكم
أنتم الذين لن تهربوا وانتم أحياء
هجوم
كُلّ شخص، أستمرّواُ بالحركة
أطلقْ
اعثروا طريقا الى الخارج. لا داعي للذعر
هناك نار في كل مكان. نحن محاصرون
شقّْوا طريقكَم بالقوة الى الخارج
اكسلان
أين زوجتي وطفلي؟
اين هاير ؟
كلا
تحرّكْ
شاهدْ الآن؟
هذا هو الثمن الذي تدفعه مقابل إيواء المتمردين
لماذا يَأتون لإنْقاذك؟
أنت، وحش
انهم مجدين لحرقه
الهي! أعطِني القوّةَ
ساعدْني لتَحَمُّل الألمِ
دعْني لا أَخُونَك. . . رجاءً. . .
الرجل المسكين
انه قاسيُ جداً
ساعدْه
من يجرؤ
لا تتْركُني أَحترقُ لوحدي
أنا لا أَستطيعُ مُرَاقَبَته أكثر
كَيْفَ يُحرقونَه وهو حيّ؟
كل ذلك كان خطأي
انت كنت تعيش في عزلة لتجنب الفتنة والصراع
لكن بسبب وصولِي
تم تدمير وجودك السلمي
الكثير منكم فقد حياته
لكنك لن تموت دون جدوى أعدك بالانتقام لموتك
لذا بقيت أفراد العائلة يُمْكِنُ أَنْ يَعِيشوا في سلام
هَلْ انت ستَنتقمُ لنا؟ أنت سَتَقْتلُ الأميرَ؟
إغفرْ لي، سيد ماو
لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أَخْرقَ قواعدَ الوادي الذهبي
انا ذاهب
ليس فقط بعد
قتال الأمير لوحدك هي
مهمّة إنتحارية
هناك بعض الأشياء التي يتعين علينا القيام بها إذا كان يجب أن نموت
بما فيه الكفاية
أنا غير مهتمّ بمبادئِكَ
أنا فقط أَعْرفُ بأنّك تُريدُ إستعادة ذهبكَ
والأمير ميت. بالنسبة لنا
نحن نُريدُ الإنتِقام
إخوتنا وأخواتنا والحاكم تشو
لِهذا أنت لا تَذْهبُ لوحدك
نحن سنأتي مَعك
سيد ماو
أنا ُاريدُ ان انتقم
توقف عن التحديق وقول شيء
ما عدا ذلك، انا ذاهبة
ليو شو ، لدي الكثير لأقوله لك
أنا لا أَعْرفُ من أين أَبْدأُ
إسمحْ لي ان قوله لَك
ليو شو ، أنا ذاهبة في مهمة غدا
هل سَتَتزوّجُني. . . صحيح؟
حَسناً اذن . . . أليس كذلك؟
ليو
أنت مجرد قرع البلد
ما الذي يَجْعلُك تَعتقدُ بأنّك جدير؟
هل يمكنك أن تعدها بحياة جيدة؟
سيد ليو قد لا أكون استثنائية أو موهوبة
ولكن سوف أقضي بقية حياتي لرعاية ليو شو
قد لا أكون قادرًا على تقديم الثروة أو الحياة الفاخرة
لَكنِّي يُمْكِنُ أَنْ أَعِدكَ بإبْقائك في حالة سعادة كُلّ يوم
ويَحْصلُ على غذائِها وملجأِها
وانت لا ترعب ابنتَي أبداً
أبدا! أنا الشخص الذي يتعرض دائمًا للتخويف
ماذا أنت قُلتَ تواً؟
قلت أنا على استعداد أن ترعبني إلى الأبد
أنت قَدْ تَكُون مستعدَّ وراغبَ
لكن هل سألتني كيف أشعر؟
ليو ، هل اقترحت لي بعد؟
كَيفَ حَصلتَ على هذا المنظارِ؟
أعطاها لي القس فانغ
أخبرَني لاعطيها لك
كرمز للحب عندما أقترح
سيد ليو شو
يريد أن يقترح ليو شو اليوم
لكن يَعْرفُ بأنّنا نُحاربُ الأميرَ غداً
و فانغ لا يزال في خطر أنا فقط لا أستطيع إحضار نفسي للسؤال
أنا لا أُريدُ جَعْلها أرملة
كلام فارغ! فقط أوعدني بهذا
والدي يكبر. اعتني به
انا سأفعل. دعينا نتزوج عندما أعود
أنا لا أَستطيعُ الإنتِظار
ايها الشقي ، هل وعدت ابنتي بالزواج منك؟
الم تقل هذا منذو لحظة ؟
ايها الغبي، قُلتُ بأنّني لا أَستطيعُ الإنتِظار. . .
سباق جيادِ المعركةِ
رَعْد الأقواسِ
إتِّحاد الكُلّ تحت السماواتِ
تحقيق الشهرة الخالدة
من المؤسف أن شعري قد تحول إلى اللون الرمادي
قصيدة جيدة
الا تعتقد هذه القصيدة شين كوجي
يعبر تماما عن ما في قلبك؟
أنا لا أَعْرفُ الطريقَ الصحيحَ لانقاذ البلادِ
ثم صياغة المسار الخاص بك العالم لن يتغير من تلقاء نفسه
مو باي ، دعنا صياغة طريق جديد غدا
و نسمع بفجر جديد
هَلْ أنت حقاً سَتَسْألُ أبي؟
لم لا؟
الأب ، أن لي و أنا
لا تقل اكثر ، اذهب وانتظرني في المنزل
إستمعْ إلى أبّيكَ
حَسَناً
آن لو ، مثل شو يعني كل شيء بالنسبة لي
طالما هي سعيدةُ
أَنا راغبُ للتَضْحِية بحياتِي
أَنا ذاهِب إلى واش شينغ
حتى تحصل على حياة جيدة ومستقبل
سيد ليو ، وأنا أعلم ، ولكن
هل تريد حقًا الزواج من شو؟
هل وعدت بمعاملتها بشكل جيد إلى الأبد؟
إذا أنت فعلت
لا تَذْهبْ إلى ووشنغ غداً
حاول ان تبقى معها وترعى ابنتي
سيد ليو ، سوف أتزوج شو
وأَعتني بها لبقية حياتها
لَكنِّي يَجِبُ أيضاً أَنْ أَذْهبَ إلى ووسنغ أنا لا أُريدُ اندم
أنت ليس لديك أي تجربة قتالية
عندما نَصِلُ إلى ووسنغ
إبقَ على مقربة خلفي
سأفعل ، سيد ليو
إخرجْ
ابي
انا
سإذهبْ إلى البيت
دعْني أسَخّنْ هذا لَك
لا حاجةَ
هذا النبيذِ لَيسَ لي؛ انه لَك
في اليومِ الأولِ الذي جِئتَ إلى الوادي الذهبي
لقد طلبت من او تان لحفظ هذا النبيذ من أجلك
انه دُفِنَ تحت الشجرةِ في مدخلِ القريةَ
خطّطنَا لشُرْبه سوية في يومِ زفافكَ
لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أَعطيه إليك الآن
لآنه
قَدْ لا أَرْجعُ حيّ في هذا الوقتِ
اوعِدْني
إفتحْ الجرّةَ في يومِ زفافكِ
بغض النظر عن المكان الذي سأكون فيه
إذا انا شممت الرائحة
أنا سَأَعْرفُ بأنّك وَجدتَ الرجل الذي يَحبُّك
وأنا يُمْكِنُ أَنْ أَنَامَ بسلام
اخي، انت انقذت حياتَي
أنت يَجِبُ أَنْ تَحْضرَ زفافي
بالطبع
جاير، هَلْ أنت خائف؟
لا تقلق ، من الطبيعي أن تكون خائفًا
كما ترى، بَعْدَ أَنْ جِئتُ إلى الوادي الذهبي
انا شَربتُ، وسبّبتُ مشكلةً
لأنني كُنْتُ خائفَ
انا لم أخبر أحداً عن الماضي
لكني أُخبرُك الآن
أنا أحد الناجين من مملكة تايبينغ
بقدر ما أستطيع أن أتذكر
انا تعرضت للاضطهاد من قبل محكمة تشينغ
أحلامي كانت مسكونة بالدم و مضطهدة
لكن الآن، لَستُ خائفَ أكثر
لأنني أَعْرفُ
سَأعْمَلُ ما يتطلّب عمله
عندما يجد الرجل هدفه في الحياة
سَيَنتهي خوفه
آمل أن تكبر لتكون رجل
الذي يَعْرفُ ما يتطلّب عمله
ايها الاخ وو
أَعْرفُ بأنّك تَحْبُّني
هَلْ تَتزوّجُني؟
ايها الأَخّ الكبير
ماذا تعمل ؟
هذا هو شيليان
نعم ، إنه نبيذ الزفاف الذي حفظته لها
هي فقط طَلبتْ مْني ان اتزوجها
لكنني أعرف أنها فعلت ذلك من أجلك
إنها تريد منك أن تشرب هذا قبل أن تغادر
شيليان ، أجبني بصراحة
هَلْ هو صحيح ام لا؟
انظر، أنت أعدتَ كُلّ هذه لي للإعْطائه إلى شيليان
اليوم
سأقولها بصوت عال وواضح
ووشونغ يحب شيليان
أَحبُّها
لَكنِّي لا أَستطيعُ زَواجها
لأنها تَحبُّ شخص آخر
لكنها تَحبُّك
تلك حمولة من الحماقات
شيليان
إذا تحدثت ما في قلبك
هزي رأسك فقط
شون هونغ
هل هو بخير، شيليان
لا تخافي
أنا سَأُوضّحُ أشياء لَك
شوي هونغ رجاءً لا
ايها الأَخّ
مرة أخرى عندما أنقذت حياتها وطفلها
انت انقذت قلبَها أيضاً
بغض النظر عن الذي تَعتقدُه
إنظرْ إليها الآن
منذ أن وَصلتْ إلى الوادي الذهبي
هي لم تسبق أَنْ نَظرتْ إلى الرجلِ الآخرِ
أليس بالإمكان أن تَكُونَ صادق مَع نفسك؟
هَلْ تَحْبُّها؟
هَلْ تَحبُّها؟
أَنا آسفُ، أنا كلا
كُلّ ماعِنْدي هي مودّةُ أخويةُ لها
شيليان
مشاعرك بالنسبة لي
مستند على الإمتنانِ، وليس الحب
أنت سَتَجِدُ نفسك الرجل المناسبَ
لَستُ ذلك الرجلِ
أنت تَكْذبُ إلى شيليان وإلى نفسك
تعتقد أنك تساعدها؟ تريد أن تكون شرفاً؟
هناك فرق في العمر كبير بيننا
إضافةً إلى، نحن سنغادر غداً
نحن قَدْ لا نَرْجعُ أحياء
انت كنت تعتقد منحها يوم واحد من السعادة
انت تستحق الحياة من الأسف
أنت أبلهَ
أنت. . .
أنت فقط لا تَفْهمُ
إنتظرتْم جميعاً هذه السَنَواتِ
انها فقط تُريدُ معْرِفة بأنّك تَحبُّها
حتى لو كان لمدة ساعة فقط
انها سَتَكُونُ سعيدة
تلك هم النساء
شونغ اي
إذا كنت تَحبُّها
لا تفعل فقط ما تعتقد أنه صحيح
أَعمَلُ الذي تُريدُه
تايونان
شو لي
أين الآخرون؟
لاوهو ، هل قابلت الرجال الذين على جانبكم؟
انهم يَجِبُ أَنْ يَصلوا بحلول مساء الغد
جيد
ايها الأطفال، ارجعواُ بسرعة
الكبار لديهم أشياء للمناقشة
مرحباً، ايها ألاخت
سيد ماو، لقد وصل الجميع
آسف على المشكلةِ
أنا سَأُراقبُ الأطفالَ. فقط استمتع بوقتَكَ
تحركوا على مهل
احذروا
لقد وصلت إلى جميع أصدقائي الخارجين على القانون
انهم مشغولون أيضاً يُجنّدونَ رجالَ أكثرَ
وافقَ البعضُ على إللتِحاق بنا، وآخرون رَفضوا
البعض متردّدون
أَفْهمُ
لاتقلق. جميع أصدقائكَ شرفاء
حَسناً
إخوتنا في واش شونغ يَعِيشونُ في الظلامِ
إنّ الأميرَ وقُطاعَ الطرق متوحشون
الجميع بالكاد على قيد الحياة
لماذا قاومتَ؟
راقبْ أساليبَكَ
نحن كُنّا غير مستعدون
لتثوروا ضدّ الأميرِ
نحن نَحتاجُ الى زعيم
و خطة جيدة، ما عدا ذلك
نحن متأكّدون من الفَشَل
نحن نفهم ما هو على المحك
لِهذا نحن يَجِبُ أَنْ نُناقشَ هذا خلال
أبتِكار خطة مضمونة
ثمّ نحن يَجِبُ أَنْ نَكتشفَ اين يَخْزنونَ الذهبَ أولاً
إنّ قاعدةَ جيشِ الأميرَ هائلةُ
نحن ما زِلنا لم نحدد مقرَهم
إنّ الأميرَ رجل مكّار
إذا كان الذهب في القاعدة سيكون عليه أن يقدم تقريرا إلى المحكمة
إذا كان خارج القاعدة يمكن أن يدعي أنه ملكه
عندما نَضْمنُ القاعدةَ
هو سَيَأْخذُ حرّاسَه لإسْتِرْجاع الذهبِ
نحن يَجِبُ أَنْ نحتل برجَ مراقبتهم
لمراقبة البوابات بحثًا عن علامات النشاط
لاهو
أخبرْ رجالَكَ
لخَلْق إنحراف في المدينةِ في الليل
انا ورجالي سَنأُهاجمُ القاعدةَ
والقضاء على الأميرَ
وأنا ورجالي سنعتني ببرجِ المراقبة
سيد ماو، مهمّتنا واضحةُ
لأجلنا ومستقبلنا
دعنا نُحاربُهم
إذا نحن يَجِبُ أَنْ نَمُوتَ سَنَمُوتُ في لهيب المجدِ
لاوهو ، دعنا ننتقل بمجرد وصول المتفجرات
جيد
ما هو؟
سعادتك، ووشنغ في الاسفل
بعد أن تم حرق المبشر حتى الموت
لكن أجيتو لم يعود من الوادي الذهبي
الشيء يبدو مريبَ
تَحرّيتُ وإكتشفتُ ذلك. . .
شخص ما كَانَ يُحشّدُ المتفجراتَ
ثوّار المدينةَ يَظْهرونَ لكي يُنظّمَوا إنتفاضة
بمساعدة من الخارج
بموت المبشّرِ
لقد أخرج المتمردون
إستمرّْ بالمُرَاقَبَة؛ إقتلْ أي واحد الذي يَبْدو مريب
ابي
يبدو أن عملك في حالة جيدة
عِنْدَكَ العديد مِنْ الزوّارِ
هل تحولت إلى التعامل بالمتفجرات؟
أبعدْ أطفالي عن هذا
أنت كان يَجِبُ أنْ تُفكّرَ بشأنهم في وقت سابق
خبز السمسمِ
تعال خذني
ما مشكلتكَ؟
أَنا آسفُ
سيد ماو ، وصل شخص ما
أنا متأخر
كَيْفَ تَتْركُنا. . .
حرّاس كجينغ فينغ خارج العملِ؟
اسمحوا لي أن أقدم لك اخواني
كي وتي
مسرور لمُقَابَلَتك
يتم تعيين جميع الاخوة في الخارج
تشرفنا
انهم شاجني وجينفا و
تشرفنا
السيد ليو
مرحباً
لقد مضى وقت طويل
سيد ماو
سيد ماو. . .
سيد ماو
لاوهو وعائلته قُتلوا
كل العائلةِ ماتتْ بسببنا
فَقدنَا أَخّاً آخراً
لكن كَسبناَ آخر
هناك انا
أنا سَأُواصلُ عملَ لاهو
أنهيتُ إِسْتِعْداد المتفجراتِ
أَذْهبُ مَعك
شكراً، لوشين
جيد
أَنا مشترك أيضاً
شقيقتي
انتِ على قيد الحياة
سيد ماو، ظمني معك
أَنا مسرورُ جداً لرُؤيتكم جميعاً
انا أعلم أنكم تعيشون جميعًا
في عزلة في الشمال
فقط تريد أن تترك وراء ماضيك وأيام السيف
وأنتم جميعاً نَجحتَمْ
رغم ذلك جِئتَم الى هنا اللّيلة
لا أحد منكم هنا للأسبابِ الأنانيةِ
انتم جِئتَم للمُحَارَبَة
لمستقبلِ أطفالِكَ
كرجال الشرفِ
نَكْدحُ بعيداً ونُكافحَ من أجل عوائلِنا
لكن في الأوقاتِ العاصفةِ
مهما نحن نَعمَلُ نحن لا نَستطيعُ حِماية عوائلُنا
أنتم كُنْتمَ تَختفون في ووشينغ
أنتم كُنْتَم تَختفون في ووشينغ
على السطح ، نعيش حياة سلمية
لكن الحقيقةَ، نحن كُنّا عمياء
وأصمّاء. . .
تجاهلنا المعاناة من وراء الوادي
لحسن الحظ
تايونان ظَهرَ أمامنا
جَعلَنا نَفْهمُ
بأنّنا عِنْدَنا إختيارُ آخرُ
نحن يُمْكِنُ أَنْ نُقاومَ
ربما في بضعة ساعات
الموت قَدْ يَفْصلُنا مِنْ كُلّ رفاقنا هنا
انه لا يَهْمُّ. كلنا سنَمُوتُ في النهاية
شيخوخةِ أَو مرضِ
أليس من الأفضل الخروج مع اثارة ضجة
وتمُوتُ بالمعنى والغرضِ؟
الإختيارُ هنا اللّيلة
نحن كُنّا جميعاً شباب ذات مرّة
كلنا كَانَ لدينا أيامُنا في الشمسِ
هَلْ هو كافي؟
نحن يَجِبُ أَنْ نَستمرَّ بالعمل. . .
الرجال الحقيقيون ولدو ليَعملوا
إذا نحن يُمْكِنُ أَنْ نَعمَلُ ذلك
أطفالنا، أحفادنا وأبناء احفادنا
يمكن أن يخبرو العالم بكل فخر
آبائهم، أجدادهم. . .
ويتَفاخُرون حول أيامِهم مِنْ المجدِ
لاهو
دعنا نَشْربُ هذه الكأس مِنْ النبيذِ سوية
إذا جعلناها حية بعد هذه الليلة
نحن سَنَشْربُ أكثر
اشربوا
نعم
اشربوا
نعم
اشربوا
هاجمْوا معسكرَ الجيشَ
دعنا نَذْهبُ
صاحب السمو ، المتمردين خلقت الفوضى في جميع أنحاء المدينة
إضمنْ القاعدةَ وإقتلْهم كُلهمّ
إنّ الثوّارَ هنا. إغلقْ البابَ!
حمّلواْ أسلحتَكَم
اقتلوهم
سيدي
كلا
انا سوف أحضر لك
قاتلوا
ليو
إذهبْ
اطلقوا النار
هجوم
سيد ماو، انظر
تايونان ورجاله فقط إخترقوا الباب الخلفية
تفرقوا وإتبعوا الخطةَ. إذهبْوا
نعم يا سيدي
إذهبْوا
اقتلوهم
شويو. . . برج المراقبة
اقتلوهم
أين الذهب؟
أنا لا أَعْرفُ
أنت بدأت تكبر ، كن حذرًا
أنت طَلبتَ مِني المَجيء
اقتلوهم
أين المقر؟
أين هو بيرجي؟
اقتلوهم
هو جين تاو ، والدي سوف ينتقم لموتك
بحثنا في كل مكان. الذهب لَيسَ في القاعدةِ
بالتأكيد في الكنيسةِ؟
خذ الرجال هناك الآن. انا سأتعامل مع الأشياء هنا
جيد
أنا سَأَقْتلُك
تحرك جانباً
انت تَتجاسرُ لكي تتحداني؟
قال زعيمنا لا أحد يضع قدمه على هذه الخطوات
بدون رخصتِه
إقتلْهم
هل تعتقد أنك يمكن أن تهضم الذهب؟
لاتقلق عليّ. . .
فكر في ما يمكن ان تخبر أسلافك في الجحيم
حاول أن تمنعني ، سوف تموت
ارجع لي ابنتي
ارجع لي ابني
أرجع لي لاهو
لاهو
انا قادمة
ليو
إلى يسارِكَ
خلفك
ليو
السيد ليو
إذهبْ
السيد ليو
صاحب السمو ، إنه المتمرد الذي تبحث عنه
أنتم إلاثنان، لا تحاولُوا الهُرُوب
بورجي، أنت على حق، لا تُحاولُ الهُرُوب
انت توقّفُ هناك
بورجي ماهو مصيرها.
أنت ما زِلتَ تُريدُ المُقَاوَمَة؟
أخبرْني الآن، اين الذهب؟
أنا لا أعطي عنك الأوغاد النتنة
أَنا الواحد الذي يَستحقُّ الذهبَ
أذْهبُ إلى الجحيم
إذهبْ إلى الجحيم
ستاخذ الذهب على جثتي
إذهبْ إلى الكنيسةِ
تعال
أنا يَجِبُ أَنْ أَنتقمَ لموتِ السيدِ ليو
ليو. . .
تعال
هيا ، إذا كنت تريد أن تموت
مو باي
بيرجي، ليس هناك مكان للهروب
إذا لم أتمكن من إخراجها حيًا ، فلن تفعل ذلك
إذهبْ إلى الجحيم
ووشو
إبتعدْ عن طريقي
ليو
إذهبواْ للمَوت
كلّكم
إقتلْه الآن
ووشو
أنا سأخذك معي الى الاسفل
ووشو
تايونان، رفاقكَ يَنتظرونَك
إخوتي وأنا يَجِبُ أَنْ أَعُودَ إلى الوادي الذهبي
سأراك قريباً
سيد ماو
كل ما يحتاجه الرجل يقوله ... هنا
أنا لَنْ أَنْسي
هذه الأيامِ مِنْ المجد
تمت الترجمة من قبل الاستاذ سهير - النافورة للتسجيلات الصوتية - كركوك - العراق